Arduino Comic
The Arduino Comic was created by Jody Culkin and published during 2011. You can download the original, but you can also help out and contribute translating it to your own language.
The workflow to translate the comic is:
- Download the original comic just to see how it looks like
- Download the original text document, that contains all the strings in English, it comes both as TXT and DOC file
- Translate all the strings to your own language
- Download the PDF file with the blank boxes
- Edit the PDF file with your graphic tool of choice: InDesign, Illustrator, Inkscape ... and insert the different strings
- Fill in the Support Contact Form with information that you have created your comic. You will receive an email with your case number where you can send the translated strings as well as a PDF with the final version of the comic (if you want to share your work files it might also be a nice thing to do)
- Remember to add your name and contact information, we like to give credit to those that contributed, besides people might want to contact you with questions
Translations
PORTUGUESE / PORTUGUÊS
Translated by: Rodrigo Caitano Email/url: rodrigocaett@gmail.com Comic em Português Translated text in .doc format
SPANISH / ESPAÑOL
Translated by: Josemanu (Ardumania.es) Email/url: josemescuder@gmail.com Comic en Español Translated text in .doc format
CATALAN / CATALÀ
Translated by: Antoni Ubieto Email/url: antoni DOT ubieto@gmail.om BETA Catalan PDF version
DUTCH / NEDERLANDS
Translated by: Johan Korten / i&i Email/url: jksoft.edu@gmail.com Dutch PDF version
DEUTSCH / GERMAN
Translated by: Thorben Weber & Kreativität trifft Technik e.V. Email/url: tw@kreativitaet-trifft-technik.de Online Version PDF from PNG (works in all PDF Readers) PDF from SVG (more detail - Not viewable in every reader) Work files: Inkscape SVGs in zip File
GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Translated by: Anna Maragkoudaki Email/url: rottyfish@yahoo.com Greek PDF version
KOREAN/한국어
Translated by: kocoafab Email/url: webmaster@kocoafab.cc Arduino comic 한국어 버전 translated text file: Arduino comic 한국어 텍스트 .docx
ARABIC/عربي
Translated by: Ahmad Y. Saleh Email/url: ahmad.y.saleh@gmail.com Arabic PDF Version ملف اللغة العربية Work files: Right-to-left SVGs Arabic work files
INDONESIAN/BAHASA INDONESIA
Translated by: Moriano Mordekhai Email/url: mor.d.khai013@gmail.com Indinesian PDF version
Chinese/中文
Translated by: Lukas Riad Email/url: luksury@gmail.com Simplified Mandarin PDF version
Nepali
Translated by: Niraj Pradhan Email/url: nirajpradhan299@gmail.com Nepali PDF version